Übersetzungsbüro Dr. Gu

Über Dr. Gu

  • Studium der Germanistik an der Fremdsprachenuniversität Shanghai (1963-1968)
  • Lehre und Forschung am deutschen Seminar der Universität Hangzhou (1979-1988)
  • Promotion zum Dr. phil. an der Universität Tübingen im Jahr 1994; anschließend Berechtigung zur Führung des Professorentitels durch die Heimatuniversität
  • Forschungsarbeiten u. a. an den folgenden Institutionen:
    • Johann Wolfgang Goethe-Universität Frankfurt am Main (1989-1990)
    • Sonderforschungsbereich 309 "Die literarische Übersetzung" (1994/96)
    • Ostasiatisches Seminar der Universität Göttingen (1998-2001)
    • Chinesische Akademie der Wissenschaften, Shanghai (15.09.-18.10.2005)
  • Dolmetscher und Betreuer mehrerer chinesischer Delegationen für Industrie, Erziehung, Personalwesen, Umweltschutz, Archiv und Verwaltung
  • Referent beim Seminar des Goethe-Instituts für chinesische Nachwuchsübersetzer (im Oktober 2004 in München)
  • Unabhängiger Sachverständiger zur Bewertung der chinesischen Übersetzungen bei einem großen Automobilkonzern (im Februar 2005)
  • Zahlreiche wissenschaftliche Veröffentlichungen in chinesischer und deutscher Sprache (siehe Menüpunkt Publikationen).